Изображение
Понедельник, 20.11.2017, 18:30
Изображение
Приветствую Вас Залётный | RSS
Главная | Круглый стол - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: kurkoff1965, evgenii724 
Форум » Программы » Русификация » Круглый стол (Обсуждаем любые вопросы русификации программ.)
Круглый стол
kurkoff1965Дата: Четверг, 25.02.2016, 17:48 | Сообщение # 1
Russifier
Группа: Модераторы
Сообщений: 22
Статус: Offline


Обсуждаем за Круглым столом любые вопросы по русификации программ. Мнения, отзывы, решение проблем, заявки на переводы. Обсуждаем всё, кроме кряков и переводов игр. Приглашаем всех желающих научиться русификации программ! Удачи!
Прикрепления: 2156828.jpg(82Kb)
 
kurkoff1965Дата: Четверг, 10.03.2016, 03:41 | Сообщение # 2
Russifier
Группа: Модераторы
Сообщений: 22
Статус: Offline
Если в программе на вкладках диаграмм вы заметите "крякозябры" -
значит в вашей копии WINDOWS просто еще не перекинута кодировка
с латиницы 1252 на кирилицу 1251
Проще всего вы можете это сделать в реестре с помощью рег файла 1251.reg -
просто щелкните по нему двойным щелчком и добавьте данные в реестр,
а затем перезагрузитесь. После перезагрузки все будет в норме
.

 
Core-2Дата: Вторник, 17.05.2016, 10:42 | Сообщение # 3
WinDoZa
Группа: Администраторы
Сообщений: 490
Статус: Offline
kurkoff1965, Справку хочу перевести Сергей в формате CHM. Пробую вот в CHM Editor автоматический перевод от Google. Вникаю. Только вот не сохраняет программа файл. Вернее "бьёт" его при сохранении.
Есть ли ещё подобный софт для быстрого перевода, и не такой глючный ? Или лучше методом разборка-перевод-сборка ?
 
kurkoff1965Дата: Среда, 18.05.2016, 00:12 | Сообщение # 4
Russifier
Группа: Модераторы
Сообщений: 22
Статус: Offline
Таких программ очень много. Я пользовался CHM Editor v 3.0.9, автоперевод использовал с последующей коррекцией перевода. Сохранение при компиляции идет нормально. Справки переводятся нормально. Есть еще такая прога как Dr.Explain, ей именно сейчас пользуюсь. Тоже неплохо. А разборка/сборка хорошо и просто проходит в htm2chm
 
kurkoff1965Дата: Пятница, 22.07.2016, 02:24 | Сообщение # 5
Russifier
Группа: Модераторы
Сообщений: 22
Статус: Offline
Купили новую квартиру. Доделываю недоделки отделочников. На работу 1 августа. Ноут еле нашел среди коробок и баулов. Русификация пока подождет. Не прощаюсь...
 
Форум » Программы » Русификация » Круглый стол (Обсуждаем любые вопросы русификации программ.)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright WinDoZa © 2017